1
00:00:08,350 --> 00:00:09,352
(RAMY RIANT)
2
00:00:13,109 --> 00:00:14,319
(SALMA RIANT)
3
00:00:14,320 --> 00:00:16,406
Tu es si jolie.
4
00:00:16,407 --> 00:00:18,035
Arrêt. Non, c'est vrai.
5
00:00:18,036 --> 00:00:20,290
Non, arrête. Sérieusement.
6
00:00:24,048 --> 00:00:27,638
Oh, je, euh, j'ai presque oublié,
Je t'ai acheté quelque chose.
7
00:00:27,639 --> 00:00:28,640
Tu m'as apporté quelque chose ?
8
00:00:28,641 --> 00:00:30,059
Ouais, ouais, ouais, ouais.
9
00:00:30,060 --> 00:00:32,063
SALMA : Oh, je pense que tu as fini
ça me suffit déjà.
10
00:00:32,064 --> 00:00:35,236
Eh bien... en fait...
11
00:00:35,237 --> 00:00:36,906
SALMA : OK, attends. Dis-moi quand.
12
00:00:36,907 --> 00:00:38,325
Eh bien, je ne veux pas
pour donner espoir,
13
00:00:38,326 --> 00:00:40,121
parce que je ? c'est, euh,
en fait, ce n'est pas pour toi.
14
00:00:40,122 --> 00:00:40,957
SALMA : Ah.
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,835
C'est, euh...
16
00:00:42,836 --> 00:00:44,046
Vérifiez-le.
17
00:00:47,554 --> 00:00:50,182
Il y a ce type devant chez moi,
euh, la boutique de diamants de mon oncle...
18
00:00:50,183 --> 00:00:50,810
Mm?hmm.
19
00:00:50,811 --> 00:00:52,688
... et il les revend,
genre, une de ces tables,
20
00:00:52,689 --> 00:00:57,781
et je pensais que, euh, Ali
j'aimerais vraiment ça, tu sais ?
21
00:00:57,782 --> 00:00:59,409
Je veux dire, ils en avaient un tas
de différentes sortes,
22
00:00:59,410 --> 00:01:03,043
mais tu sais, c'est, euh,
c'est un fidget spinner.
23
00:01:04,713 --> 00:01:06,256
Tu sais?
24
00:01:06,257 --> 00:01:08,888
Je sais. je sais
qu'est-ce qu'un fidget spinner.
25
00:01:10,892 --> 00:01:12,310
Qu'est-ce qui se passe ici maintenant ?
26
00:01:12,311 --> 00:01:13,856
(SALMA SOUPIRE)
27
00:01:17,572 --> 00:01:20,201
Euh... désolé, est-ce que j'ai fait quelque chose ?
Je ne sais pas??.
28
00:01:20,202 --> 00:01:21,842
SALMA : Peux-tu juste
range ça, s'il te plaît ?
29
00:01:23,876 --> 00:01:25,252
Pourquoi ferais-tu ça ?
30
00:01:25,253 --> 00:01:27,049
Genre, pourquoi auriez-vous des s ?
quoi??.
31
00:01:28,259 --> 00:01:29,470
Putain.
32
00:01:30,472 --> 00:01:32,100
W?Je?Je pensais ??
Je pensais que ce serait bien.
33
00:01:32,101 --> 00:01:34,062
Tu pensais que ce serait sympa ?
34
00:01:34,063 --> 00:01:35,272
Et ça, ça semble sympa ?
35
00:01:35,273 --> 00:01:38,697
On baise dans le lit que mon
mon mari va dormir plus tard ce soir,
36
00:01:38,698 --> 00:01:41,703
et alors ? quoi exactement
ça a l'air sympa à ce sujet ?
37
00:01:41,704 --> 00:01:43,540
Tu penses qu'un jouet est
tu vas compenser ça ?
38
00:01:43,541 --> 00:01:44,751
D'accord, d'accord.
39
00:01:46,505 --> 00:01:47,714
C'est...
40
00:01:47,715 --> 00:01:48,717
(SALMA SOUPIRE)
41
00:01:50,303 --> 00:01:52,306
C'est juste que ?Je ?Je ne sais pas, je ne l'ai pas fait ??.
42
00:01:52,307 --> 00:01:53,935
OK, écoute, c'est juste ça ??.
43
00:01:53,936 --> 00:01:56,149
C'était juste une petite chose.
Pouvons-nous simplement l'oublier ?
44
00:01:57,527 --> 00:02:01,534
Et pourquoi penses-tu exactement
à propos de mon fils ?
45
00:02:01,535 --> 00:02:02,536
Je n'y pensais pas ??
46
00:02:02,537 --> 00:02:05,124
Je pensais à toi,
et alors j'ai pensé à lui.
47
00:02:05,125 --> 00:02:06,919
Je ne savais pas que tu avais ça, genre,
48
00:02:06,920 --> 00:02:09,132
règle magique où tu ne peux pas
offrir un cadeau à quelqu'un.
49
00:02:09,133 --> 00:02:13,600
Non, nous avons enfreint toutes les règles, magie
ou pas, il y a à casser, OK, Ramy ?
50
00:02:13,601 --> 00:02:16,564
Et un jouet ne va pas compenser
pour tout ce que nous faisons.
51
00:02:16,565 --> 00:02:18,234
Nous ne sommes pas de bonnes personnes ici.
52
00:02:19,320 --> 00:02:21,157
Je le suis ? Ce n'est pas moi qui suis marié, d'accord ?
53
00:02:26,794 --> 00:02:28,923
(JEUX DE MUSIQUE À THÈME)
54
00:02:33,974 --> 00:02:36,521
MO : (SE MOQUE) Laisse-moi
mets les choses au clair, mec, d'accord ?
55
00:02:36,522 --> 00:02:38,482
Alors, son mari s'en va,
elle dépose son enfant,
56
00:02:38,483 --> 00:02:41,112
puis tu la baises avant le déjeuner,
puis elle te met dehors ?
57
00:02:41,113 --> 00:02:43,450
Quelle partie de cette routine
t'a dit d'acheter un cadeau ?
58
00:02:43,451 --> 00:02:45,162
Je pensais juste que ce serait sympa, mec.
59
00:02:45,163 --> 00:02:46,791
Je... son fils est cool.
60
00:02:46,792 --> 00:02:49,213
Ce n'est pas ton putain de gamin !
61
00:02:49,714 --> 00:02:51,759
Vous rompez un mariage.
62
00:02:51,760 --> 00:02:54,389
C'est réel. C'est contraire à toutes les règles.
63
00:02:54,390 --> 00:02:56,184
C'est un énorme putain de péché !
64
00:02:56,185 --> 00:02:57,521
Ne maudissez pas devant votre fils.
65
00:02:57,522 --> 00:02:59,775
Quoi, tu veux élever mon enfant maintenant,
c'est ce que tu veux ?
66
00:02:59,776 --> 00:03:00,986
Il ne comprend pas
ce que tu dis,
67
00:03:00,987 --> 00:03:03,115
et s'il le fait, j'espère qu'il apprendra
de tes conneries.
68
00:03:03,116 --> 00:03:05,996
Tu dois aller nourrir les sans-abri,
visiter les malades,
69
00:03:05,997 --> 00:03:07,164
purifiez-vous.
70
00:03:07,165 --> 00:03:08,793
Prends une putain de douche.
71
00:03:08,794 --> 00:03:11,800
Je ? Je sais.
MO : Hé mon pote, tu vois ton oncle ici ?
72
00:03:12,384 --> 00:03:14,013
Tu vois ton oncle Ramy ?
73
00:03:14,388 --> 00:03:15,724
C'est un briseur de ménage.
74
00:03:15,725 --> 00:03:17,184
C'est un sale briseur de ménage.
75
00:03:17,185 --> 00:03:19,147
Arrête, mec.
MO : Pouvez-vous le dire avec moi ?
76
00:03:19,148 --> 00:03:20,901
Naufrageur. MO : (RIRES)
77
00:03:20,902 --> 00:03:22,906
C'est vrai, mon pote. Mwah !
78
00:03:25,828 --> 00:03:28,206
(STEVE GRUNTS) Quoi de neuf, mec ?
79
00:03:28,207 --> 00:03:29,335
STEVE : ' Sup, terroriste ?
80
00:03:30,796 --> 00:03:32,173
Comment ça va ?
81
00:03:32,174 --> 00:03:34,303
Oh, très bien.
82
00:03:36,015 --> 00:03:39,270
Quoi, euh...
à quoi tu joues, mec ?
83
00:03:39,271 --> 00:03:40,607
Bon sang !
84
00:03:40,608 --> 00:03:42,026
(CRI DE ZOMBIES DE JEU VIDÉO)
85
00:03:42,027 --> 00:03:43,739
Alors, qu'as-tu fait cette fois-ci ?
86
00:03:44,824 --> 00:03:46,619
Que veux-tu dire?
87
00:03:46,620 --> 00:03:49,833
Tu viens seulement ici
quand tu te sens coupable.
88
00:03:49,834 --> 00:03:50,877
Non.
89
00:03:50,878 --> 00:03:52,839
Tu dois vraiment avoir
foutu cette fois.
90
00:03:52,840 --> 00:03:55,052
Ouais, je suis ici pour sortir
avec toi, mec. Tu me manques.
91
00:03:55,053 --> 00:03:57,056
C'est pourquoi ?c'est ?c'est le seul
raison pour laquelle je suis venu.
92
00:03:57,057 --> 00:03:58,059
Que se passe-t-il?
93
00:03:58,644 --> 00:04:00,271
Parlez-moi de votre vie.
94
00:04:02,212 --> 00:04:04,232
(ÉTEINT LE JEU VIDÉO)
95
00:04:07,035 --> 00:04:08,580
Enlève mes écouteurs.
96
00:04:09,999 --> 00:04:11,001
D'ACCORD.
97
00:04:12,839 --> 00:04:15,175
STEVE : J'ai un peu de
une situation de dame moi-même.
98
00:04:15,176 --> 00:04:17,640
J'ai rencontré cette fille qui jouait
Call of Duty en ligne.
99
00:04:18,224 --> 00:04:19,727
Elle est géniale.
100
00:04:19,728 --> 00:04:20,729
Mec, c'est incroyable.
101
00:04:20,730 --> 00:04:23,694
STEVE : Ouais, genre,
nous venons de parler de la vie.
102
00:04:24,696 --> 00:04:26,239
Tu sais, et je n'ai pas vraiment ressenti
103
00:04:26,240 --> 00:04:30,247
comme si je m'étais déjà connecté
avec quelqu'un comme ça.
104
00:04:30,248 --> 00:04:34,005
Tu sais, et elle m'a invité
à son appartement aujourd'hui.
105
00:04:34,006 --> 00:04:35,215
C'est génial. Tu dois y aller.
106
00:04:35,216 --> 00:04:37,679
Ahh... je ne peux pas.
107
00:04:37,680 --> 00:04:40,476
Elle est tout en haut à Mahwah.
108
00:04:40,477 --> 00:04:42,354
Je ne peux pas demander à ma mère de m'emmener à un rendez-vous.
109
00:04:42,355 --> 00:04:44,358
Allons-y, mec. Je? Je veux t'emmener.
110
00:04:44,359 --> 00:04:45,195
Tout de suite?
111
00:04:45,196 --> 00:04:46,614
RAMY : Ouais, ouais, non ??
c'est ?c'est ??
112
00:04:46,615 --> 00:04:48,116
Je ne t'ai pas vu depuis un moment,
113
00:04:48,117 --> 00:04:49,327
le fait qu'elle vous a invité aujourd'hui ??.
114
00:04:49,328 --> 00:04:51,499
Ceci ? Je pense que c'était censé être le cas.
Faisons-le.
115
00:04:52,417 --> 00:04:54,046
Enlève mon ventilateur.
116
00:04:55,636 --> 00:04:57,244
(JEUX DE MUSIQUE POP
CALME À LA RADIO)
117
00:04:57,245 --> 00:04:58,597
(RAMY RIANT DOUCEMENT)
118
00:04:59,098 --> 00:05:00,725
Alors, c'est quoi, euh ??
tu ne me l'as même pas dit, mec.
119
00:05:00,726 --> 00:05:03,773
Je veux dire, à quoi ressemble-t-elle ?
Genre, qu'est-ce que c'est ? qu'est-ce que c'est ? quel est son problème ?
120
00:05:03,774 --> 00:05:06,486
Est-ce qu'elle est dans une situation similaire,
genre, situation ?
121
00:05:06,487 --> 00:05:08,490
Hein? Quoi?
122
00:05:08,491 --> 00:05:11,496
A-t-elle eu une dystrophie,
ou est-ce qu'elle est plutôt présidente ?
123
00:05:11,497 --> 00:05:13,793
Un président ? Quoi?
124
00:05:13,794 --> 00:05:16,924
Non, ce n'est pas une question folle.
Vous agissez comme si j'étais impoli.
125
00:05:16,925 --> 00:05:18,761
Pensez-y. Que ferions-nous ?
126
00:05:18,762 --> 00:05:20,390
Jouer aux putains d'autos tamponneuses ?
127
00:05:22,310 --> 00:05:24,313
D'accord, ouais,
non, c'est logique, désolé.
128
00:05:24,314 --> 00:05:26,151
Je ne l'ai pas fait ? Je ne voulais pas dire ça.
129
00:05:26,152 --> 00:05:27,403
STEVE : Oh, et j'ai presque oublié ??
130
00:05:27,404 --> 00:05:31,537
Mikaela a demandé si nous pouvions
ramasser de l'alcool en cours de route,
131
00:05:31,538 --> 00:05:34,209
nous avons donc dû faire un arrêt au stand.
132
00:05:38,301 --> 00:05:39,427
RAMY : Très bien, mec.
133
00:05:39,428 --> 00:05:41,432
Quel genre d'alcool tu veux ?
134
00:05:42,142 --> 00:05:43,728
Je ne sais pas.
135
00:05:43,729 --> 00:05:46,942
Très bien, et ne tire pas
le musulman tout entier : "Oh, c'est quoi l'alcool ?"
136
00:05:46,943 --> 00:05:48,738
Tu as participé à bien plus de fêtes que moi.
137
00:05:48,739 --> 00:05:50,157
Ouais, mais je ne bois pas chez eux.
138
00:05:50,158 --> 00:05:51,994
Je... je vais juste ??
Je vais trouver une solution.
139
00:05:51,995 --> 00:05:52,996
Je le ferai ? Je trouverai quelque chose
ça a l'air bien.
140
00:05:52,997 --> 00:05:54,165
Merci. D'accord.
141
00:05:54,166 --> 00:05:55,919
Et une boîte de préservatifs.
142
00:05:55,920 --> 00:05:57,338
Mec, non.
143
00:05:57,339 --> 00:05:58,966
Nous ne pouvons pas faire ça.
Vous avez un problème cardiaque.
144
00:05:58,967 --> 00:06:00,385
Nous n'allons pas expérimenter le sexe.
145
00:06:00,386 --> 00:06:01,847
Ne commence pas par le cœur, d'accord ?
146
00:06:01,848 --> 00:06:02,849
Comment est-ce que ça va arriver ?
147
00:06:02,850 --> 00:06:04,477
Genre, quoi ? comment vas-tu
tu vas coucher avec elle ?
148
00:06:04,478 --> 00:06:08,152
Si cela se produit, soyez présent pour l'installation,
et je vais le prendre à partir de là.
149
00:06:09,864 --> 00:06:11,282
Très bien, mec, je vais chercher le ??
Je vais chercher les préservatifs.
150
00:06:11,283 --> 00:06:11,910
STEVE : Merci.
151
00:06:11,911 --> 00:06:14,999
Mais nous le sommes ? nous allons devoir parler
sur la façon dont l'exécution se déroule.
152
00:06:16,126 --> 00:06:18,715
(MUSIQUE INSTRUMENTALE FADE
LECTURE OVERHEAD)
153
00:06:42,596 --> 00:06:43,806
Comment vas-tu, mon ami ?
154
00:06:43,807 --> 00:06:48,691
RAMY : Hé, euh, je peux aussi
avoir une boîte de préservatifs ?
155
00:06:48,692 --> 00:06:49,694
LE GREFFIER : Lequel ?
156
00:06:50,194 --> 00:06:51,573
Faisons le jaune.
157
00:06:54,036 --> 00:06:55,538
I. D., s'il vous plaît. RAMY : Ouais.
158
00:06:55,539 --> 00:06:56,749
Voilà.
159
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
GREFFIER : Merci.
160
00:06:59,797 --> 00:07:02,217
Ramy Hassan ? Nom musulman.
Vous êtes musulman ?
161
00:07:02,218 --> 00:07:03,303
Ouais.
162
00:07:03,304 --> 00:07:04,514
As?Salaam?Alaikum.
163
00:07:04,515 --> 00:07:06,182
RAMY : Wa?Alaikum?Salaam.
164
00:07:11,529 --> 00:07:15,536
Euh... ça ??celui-là ?c'est ??
ce n'est pas pour moi, en fait.
165
00:07:15,537 --> 00:07:17,289
C'est pour mon pote, alors...
166
00:07:17,290 --> 00:07:19,126
Non, non, non, non, non.
Vous ne pouvez pas acheter pour mon pote.
167
00:07:19,127 --> 00:07:20,213
Mon pote doit montrer sa pièce d'identité.
168
00:07:20,714 --> 00:07:24,261
Eh bien, il est, euh, il est ? c'est, euh,
c'est un peu difficile de l'avoir...
169
00:07:24,262 --> 00:07:25,472
tu sais, l'avoir
sortir de la voiture, c'est comme ??
170
00:07:25,473 --> 00:07:28,479
J'ai besoin de voir ce copain.
171
00:07:30,651 --> 00:07:32,070
Ouais, tu sais, euh...
172
00:07:34,282 --> 00:07:35,994
C'est pour moi.
173
00:07:36,579 --> 00:07:42,047
Je... je vais ? Je vais le boire,
et je vais les utiliser beaucoup,
174
00:07:42,048 --> 00:07:43,050
plus tard.
175
00:07:43,885 --> 00:07:45,848
LE GREFFIER : D’accord. Ouais, alors.
176
00:07:52,277 --> 00:07:54,280
Je? Je? En fait, je ne l'ai pas fait
Mais j'ai déjà bu.
177
00:07:54,281 --> 00:07:56,284
Tu sais, ce sera ma première fois.
178
00:07:56,285 --> 00:07:58,121
Si je le fais. Genre, je ne sais même pas
si je dois le faire.
179
00:07:58,122 --> 00:08:01,629
Je le suis toujours ? Je suis vraiment gentil
j'ai du mal à faire un choix, alors...
180
00:08:04,886 --> 00:08:07,725
Je?Je fa?J'ai aussi jeûné le Ramadan,
genre, tout le mois.
181
00:08:11,315 --> 00:08:12,693
Sa Salaam Alaikum.
182
00:08:13,820 --> 00:08:14,906
Ensuite !
183
00:08:19,749 --> 00:08:22,045
Très bien, mec, c'est tout là-bas.
184
00:08:22,671 --> 00:08:23,673
Tu es prêt ?
185
00:08:24,675 --> 00:08:26,053
Je suis prêt, putain.
186
00:08:26,470 --> 00:08:27,472
Faisons-le, mec.
187
00:08:29,476 --> 00:08:31,688
CHANTEUR :
Tu ne peux pas donner
ta chatte à un négro
188
00:08:31,689 --> 00:08:33,525
Qui n'a pas l'habitude d'avoir des chattes
189
00:08:33,526 --> 00:08:36,740
Parce que cette chatte
ça va être l'affaire de tout le monde
190
00:08:36,741 --> 00:08:39,119
Tu ne peux pas vendre de la drogue à ces négros
191
00:08:39,120 --> 00:08:40,748
Parce qu'ils se sont cassés et ils ont dénoncé
192
00:08:40,749 --> 00:08:43,921
J'ai ces négros qui bussin' shots
dans tes affaires
193
00:08:43,922 --> 00:08:46,133
Tu ne peux pas donner ta chatte à un négro
194
00:08:46,134 --> 00:08:47,762
Qui n'a pas l'habitude d'avoir des chattes
195
00:08:47,763 --> 00:08:50,977
Parce que cette chatte va être
l'affaire de tout le monde
196
00:08:50,978 --> 00:08:52,730
Moi, moi-même, témoin
197
00:08:52,731 --> 00:08:55,528
Négro du saxophone avec une langue lisse
198
00:08:55,529 --> 00:08:56,738
Il est devenu hors de lui
199
00:08:56,739 --> 00:08:58,157
Tu me boostes pour booster ?
200
00:08:58,158 --> 00:09:00,997
Mec. Je pensais que tu avais dit
il y avait un pas.
201
00:09:00,998 --> 00:09:03,002
STEVE : Ferme-la.
Il n'est que deux heures.
202
00:09:03,503 --> 00:09:05,130
Ce n'était rien de grave
203
00:09:05,131 --> 00:09:06,550
Je ne suis même jamais venu
204
00:09:06,551 --> 00:09:09,681
Maintenant, ce négro a mon nom
dans la bouche de ces putes
205
00:09:09,682 --> 00:09:12,688
(SONNERIES DE SONNERIE)
206
00:09:14,859 --> 00:09:18,239
MIKAÉLA : Steve ! Tu regardes
tout comme votre avatar.
207
00:09:18,240 --> 00:09:20,118
Je suis tellement contente que tu sois venu.
208
00:09:20,119 --> 00:09:22,498
Bien sûr. J'ai dit que je le ferais.
209
00:09:23,125 --> 00:09:24,293
Qui est-ce ?
210
00:09:24,294 --> 00:09:26,923
Oh ouais. Euh, c'est Ramy.
211
00:09:26,924 --> 00:09:29,471
C'est juste... mon assistant.
212
00:09:30,056 --> 00:09:31,975
Ouais, je le suis ? Je suis, euh, juste son assistant.
213
00:09:31,976 --> 00:09:36,026
Euh, une implication très, très minime,
euh, avec sa vie.
214
00:09:36,694 --> 00:09:38,572
C'est tellement cool.
215
00:09:38,573 --> 00:09:39,575
Entrez.
216
00:09:41,829 --> 00:09:44,166
Bienvenue à la demeure.
217
00:09:44,167 --> 00:09:45,836
C'est Kristi là-bas.
218
00:09:45,837 --> 00:09:47,840
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
219
00:09:47,841 --> 00:09:49,679
(MIKAELA INHALANT)
220
00:09:51,599 --> 00:09:54,229
(EXPIRE)
Elle est vraiment bizarre aujourd'hui.
221
00:09:54,689 --> 00:09:55,856
As-tu apporté la merde ?
222
00:09:55,857 --> 00:09:56,859
Bien sûr.
223
00:09:57,778 --> 00:09:58,822
Ramy.
224
00:10:00,575 --> 00:10:01,577
Ramy.
225
00:10:03,414 --> 00:10:04,416
D'ACCORD.
226
00:10:07,046 --> 00:10:09,884
Oh, doux ! Nous avons fini
le cabinet de mes parents,
227
00:10:09,885 --> 00:10:11,095
et ils sont partis pour le week-end,
228
00:10:11,096 --> 00:10:12,515
donc nous étions comme,
"Oh, nous devons en obtenir plus !"
229
00:10:12,516 --> 00:10:14,519
Donc c'est génial.
230
00:10:14,520 --> 00:10:17,232
Ohh! Cette merde est allumée !
231
00:10:17,233 --> 00:10:18,819
Cette merde va être allumée !
232
00:10:18,820 --> 00:10:20,238
Cette merde est allumée !
233
00:10:20,239 --> 00:10:22,242
MIKAÉLA et STEVE :
Cette merde va être allumée !
234
00:10:22,243 --> 00:10:25,666
Cette merde est allumée,
cette merde va être allumée !
235
00:10:25,667 --> 00:10:27,252
Allumé. (RIRES)
MIKAELA : Euh, je vais nous en servir.
236
00:10:27,253 --> 00:10:28,965
STEVE : Génial.
Ouais, bien sûr, merci.
237
00:10:30,802 --> 00:10:32,012
Mec, tu as acheté de bonnes choses.
238
00:10:32,013 --> 00:10:35,268
(chuchotements) Mec, c'est quoi ce bordel ?
ça se passe en ce moment ?
239
00:10:35,269 --> 00:10:36,437
Quoi?
240
00:10:36,438 --> 00:10:37,815
Ces filles sont vraiment jeunes, mec.
241
00:10:37,816 --> 00:10:40,069
Elle a dit qu'elle
vit ici avec ses parents ?
242
00:10:40,070 --> 00:10:43,702
D'ACCORD. Nous vivons avec nos parents.
C'est une économie foutue.
243
00:10:43,703 --> 00:10:45,246
Ouais, je ne pense pas que ce soit
à cause de l’économie, mec.
244
00:10:45,247 --> 00:10:46,833
Hé... (TOUSSE) ...hé !
245
00:10:46,834 --> 00:10:47,834
RAMY : Ohh.
246
00:10:48,922 --> 00:10:51,133
Euh, non, je n'en ai pas ? Je n'ai pas besoin d'une piqûre.
Je vais bien.
247
00:10:51,134 --> 00:10:53,054
En fait, je conduis,
248
00:10:53,055 --> 00:10:56,393
parce que je suis son assistant, donc je suis à l'écoute.
249
00:10:56,394 --> 00:10:57,897
Plus pour nous. STEVE : Oui !
250
00:10:57,898 --> 00:10:59,651
Dois-je... je... ?
251
00:10:59,652 --> 00:11:00,486
Soyez mon invité.
252
00:11:00,487 --> 00:11:01,988
Euh, il est en fait, il est...
253
00:11:01,989 --> 00:11:04,159
je ne peux vraiment pas non plus,
il est un peu léger,
254
00:11:04,160 --> 00:11:07,332
et son état et tout ça, donc, euh,
c'est probablement mieux s'il ne le fait pas.
255
00:11:07,333 --> 00:11:09,713
Eh bien, ils sont déjà versés,
donc il n'y a pas de retour en arrière.
256
00:11:11,676 --> 00:11:13,345
(halètement doux)
257
00:11:13,930 --> 00:11:16,268
OK, tu veux prendre ton rythme
un peu, ou... ?
258
00:11:18,063 --> 00:11:22,780
Mmmm ! La noix de coco est ma confiture !
Très bien, allons-y !
259
00:11:22,781 --> 00:11:26,997
Allume ce putain de blut, salope !
Allume ce putain de blut, salope !
260
00:11:26,998 --> 00:11:28,083
(RIRE DOUX)
261
00:11:30,589 --> 00:11:32,215
Asseyez-vous, arrêtez d'être bizarre.
262
00:11:32,216 --> 00:11:33,678
Hein ?OK.
263
00:11:37,435 --> 00:11:40,900
Oh, tu es de service. Je me souviens.
264
00:11:40,901 --> 00:11:41,901
RAMY : Ouais.
265
00:11:42,613 --> 00:11:44,448
Euh, Steve va bien, en fait.
266
00:11:44,449 --> 00:11:46,285
Euh, il a besoin d'un ventilateur pour respirer,
267
00:11:46,286 --> 00:11:48,916
donc je ne pense pas que la fumée va l'aider.
268
00:11:48,917 --> 00:11:53,509
J'utilise un ventilateur pour pouvoir vivre...
pour cela.
269
00:11:54,302 --> 00:11:56,681
Il va bien, merci.
270
00:11:56,682 --> 00:11:57,683
Salut, Mikaela,
271
00:11:57,684 --> 00:12:00,313
tu as dit que tu voulais
montre-moi ta configuration de jeu ?
272
00:12:00,314 --> 00:12:01,858
MIKAÉLA : Oh, ouais !
273
00:12:01,859 --> 00:12:02,861
Allons-y!
274
00:12:15,135 --> 00:12:16,137
(RAMY SOUPIRE)
275
00:12:23,193 --> 00:12:24,070
D'accord.
276
00:12:24,071 --> 00:12:25,740
Hé, euh...
277
00:12:26,366 --> 00:12:27,910
c'est...
278
00:12:27,911 --> 00:12:30,874
KRISTI : Kristi.
Kristi. Ouais, hé.
279
00:12:30,875 --> 00:12:31,794
Salut.
280
00:12:31,795 --> 00:12:34,841
Tu as été euh,
genre, faire la fête toute la journée, ou ???
281
00:12:34,842 --> 00:12:37,054
(RIRES)
Vous appelez ça une fête ?
282
00:12:40,144 --> 00:12:42,732
Je ne sais pas. Celle de Mikaela, genre,
sur un ou quelque chose.
283
00:12:42,733 --> 00:12:43,734
RAMY : Ouais.
284
00:12:43,735 --> 00:12:46,740
Je vais aller voir Steve,
et assurez-vous simplement que nous le sommes ??
285
00:12:46,741 --> 00:12:47,950
Je le ferai ? Je reviens tout de suite.
286
00:12:47,951 --> 00:12:48,953
KRISTI : D’accord.
287
00:12:50,414 --> 00:12:53,127
Puis-je contrôler ton joystick ?
288
00:12:53,128 --> 00:12:54,422
Je ne vois pas pourquoi.
289
00:12:54,923 --> 00:12:56,843
Tant de boutons.
290
00:12:56,844 --> 00:12:57,846
(FRAPPER À LA PORTE)
291
00:12:58,765 --> 00:13:00,726
Ramy !
292
00:13:00,727 --> 00:13:03,899
Ces clichés
tu as été allumé comme de la merde !
293
00:13:03,900 --> 00:13:05,318
Il me faut plus.
294
00:13:05,319 --> 00:13:07,656
RAMY : Oh. Salut, Mikaela, euh,
295
00:13:07,657 --> 00:13:09,660
tu penses que tu pourrais donner
Steve et moi une seconde ?
296
00:13:09,661 --> 00:13:12,625
Je veux juste, genre, vérifier
son, euh, son oxygène et, tu sais,
297
00:13:12,626 --> 00:13:14,169
fréquence cardiaque et tout ça.
298
00:13:14,170 --> 00:13:17,551
C'est super.
Une salope doit faire pipi de toute façon.
299
00:13:17,552 --> 00:13:18,762
Ouais, ouais, bien sûr.
300
00:13:18,763 --> 00:13:22,728
Peut-être que tu as de l'eau aussi ? Ouais?
Juste une gorgée d'eau.
301
00:13:22,729 --> 00:13:24,397
(RAMY SOUPIRE DOUCEMENT)
302
00:13:24,398 --> 00:13:26,778
(chuchotant) Mec, on doit aller
sors d'ici maintenant.
303
00:13:26,779 --> 00:13:28,657
Ces filles sont définitivement au lycée.
304
00:13:28,658 --> 00:13:30,744
Ouais. Elle a 16 ans.
305
00:13:30,745 --> 00:13:33,207
Tu le savais ? Mec, elle est mineure.
306
00:13:33,208 --> 00:13:37,257
Selon l'État du New Jersey,
16 ans est l’âge du consentement.
307
00:13:37,258 --> 00:13:39,971
On leur a acheté de l'alcool, mec.
C'est définitivement illégal.
308
00:13:39,972 --> 00:13:43,394
Ils buvaient avant notre arrivée.
Au contraire, nous les chaperonnons.
309
00:13:43,395 --> 00:13:46,066
Ouais, nous chaperonnons.
Cette fille a un appareil dentaire Steve.
310
00:13:46,067 --> 00:13:47,945
Vous jugez.
RAMY : Si elle est ivre,
311
00:13:47,946 --> 00:13:50,951
comment peut-elle même consentir
à l'âge du consentement ?
312
00:13:50,952 --> 00:13:54,834
Euh, je ne peux pas physiquement
m'imposer à n'importe qui.
313
00:13:54,835 --> 00:13:56,796
Je pense que c'est assez évident.
314
00:13:56,797 --> 00:13:57,798
(RAMY SOUPIRE)
315
00:13:57,799 --> 00:13:59,176
Je suis « moi aussi » ?
316
00:14:00,304 --> 00:14:01,931
Je ne me sens pas bien du tout à ce sujet.
317
00:14:01,932 --> 00:14:06,190
Ramy, je n'ai pas la même chose
options que vous faites.
318
00:14:06,901 --> 00:14:11,491
Je ne peux pas simplement aller à une fête
dans l'Upper East Side.
319
00:14:11,492 --> 00:14:15,292
Je ne peux pas simplement utiliser des applications pour rencontrer des gens.
320
00:14:16,545 --> 00:14:19,550
Je sais que cette merde est bizarre,
321
00:14:19,551 --> 00:14:22,681
mais nous avons flirté toute la semaine,
322
00:14:22,682 --> 00:14:24,728
bien avant qu'elle soit ivre.
323
00:14:25,647 --> 00:14:29,069
Elle m'aime bien, je l'aime bien,
324
00:14:29,070 --> 00:14:31,448
et elle me veut ici.
325
00:14:31,449 --> 00:14:33,663
(RAMY SOUPIRE) Alors, s'il vous plaît...
326
00:14:34,873 --> 00:14:36,919
laisse-moi juste avoir celui-ci.
327
00:14:45,060 --> 00:14:46,270
Vous en voulez un ?
328
00:14:47,691 --> 00:14:51,071
Euh, non, je vais bien, je ne bois pas.
329
00:14:51,072 --> 00:14:52,491
Vous êtes hétéro ?
330
00:14:53,703 --> 00:14:55,080
Ouais, quelque chose comme ça.
331
00:14:55,665 --> 00:14:58,754
Ouais, j'ai essayé ça une fois.
C'était un putain d'échec.
332
00:15:00,298 --> 00:15:02,845
(SOUPIR DOUX)
Mikaela fait toujours ça.
333
00:15:02,846 --> 00:15:03,847
Elle est genre,
334
00:15:03,848 --> 00:15:06,894
j'essaie toujours d'être, comme,
ouvert d'esprit,
335
00:15:06,895 --> 00:15:09,107
ou alternative ou autre.
336
00:15:09,108 --> 00:15:12,531
Comme l'année dernière, elle sortait ensemble
avec ce mec cholo de Patterson,
337
00:15:12,532 --> 00:15:16,121
et j'étais comme,
"Mec ! Il est dans un gang !"
338
00:15:16,122 --> 00:15:20,172
Et? et elle vient de dire qu'elle l'était
essayer d'aider l'immigration ou quelque chose du genre.
339
00:15:21,090 --> 00:15:24,513
Je ne sais pas, elle est juste, genre,
vraiment dans la bite réveillée.
340
00:15:24,514 --> 00:15:26,518
Je suppose que handicapé est un pas en avant.
341
00:15:27,729 --> 00:15:30,818
Ouais, handicapé, c'est, euh ??
ça sonne mieux.
342
00:15:32,614 --> 00:15:35,953
(SANGLOT DOUX)
Elle a couché avec mon copain l'année dernière.
343
00:15:37,164 --> 00:15:40,002
Je suis désolé. C'est, euh, c'est nul.
344
00:15:40,003 --> 00:15:42,633
Comment as-tu pu rencontrer quelqu'un
c'est déjà en couple ?
345
00:15:42,634 --> 00:15:44,845
C'est tellement foiré.
346
00:15:44,846 --> 00:15:48,478
Je veux dire, au moins à l'université,
les gens ont compris leur merde.
347
00:15:49,940 --> 00:15:52,360
Ouais, tu sais, je veux dire, comme...
348
00:15:52,361 --> 00:15:56,994
l'université ne fait pas toutes ces choses
c'est plus clair, tu sais ?
349
00:15:56,995 --> 00:15:59,959
Je? Je veux dire, je pense que parfois les gens
coucher avec la mauvaise personne,
350
00:15:59,960 --> 00:16:03,090
et ils ne savent vous savez,
351
00:16:03,091 --> 00:16:04,384
le ?pourquoi ils l'ont fait.
352
00:16:04,385 --> 00:16:05,720
C'est juste... c'est juste arrivé,
353
00:16:05,721 --> 00:16:09,771
et?et?et ça ne veut pas dire qu'ils sont
une mauvaise personne. Tu sais? Euh...
354
00:16:10,397 --> 00:16:14,196
Au contraire, ces choses deviennent un peu
plus on vieillit, plus c'est compliqué.
355
00:16:17,369 --> 00:16:18,370
(PLEURS)
356
00:16:18,371 --> 00:16:21,168
Parfois je me demande si je devrais juste,
genre, putain, me suicider.
357
00:16:21,169 --> 00:16:22,169
(RENIFLE)
358
00:16:22,672 --> 00:16:23,673
Quoi ?
359
00:16:23,674 --> 00:16:26,512
Tout le monde dit que ce sont
les plus belles années de notre vie,
360
00:16:26,513 --> 00:16:29,603
et si c'est vrai, c'est juste,
genre, putain de déprimant.
361
00:16:30,395 --> 00:16:32,984
Comme tu l'as dit, hein,
ça ne va pas changer.
362
00:16:33,569 --> 00:16:35,404
Mais ça change un peu.
363
00:16:35,405 --> 00:16:37,993
Genre, ça ne change pas complètement,
mais il y a définitivement du changement.
364
00:16:37,994 --> 00:16:39,955
Je ne veux juste plus être ici.
365
00:16:39,956 --> 00:16:43,170
Je n'en peux plus.
Je ne peux pas, d'accord ?
366
00:16:43,171 --> 00:16:44,590
(PLEURANT)
367
00:16:44,591 --> 00:16:45,927
(RENIFLE)
368
00:16:46,511 --> 00:16:47,680
(GROGEMENT DOUX)
369
00:16:49,976 --> 00:16:51,394
(KRISTI SANGLOURE DOUCEMENT)
370
00:16:51,395 --> 00:16:53,816
Et si je, euh,
371
00:16:53,817 --> 00:16:55,904
et si je prenais juste ? et si je prenais
un verre avec toi, hein ?
372
00:16:55,905 --> 00:16:56,905
Ouais.
373
00:16:57,742 --> 00:16:59,369
Prenons ce verre. (SOUPIR)
374
00:16:59,370 --> 00:17:01,206
D'accord ? (KRISTI PLEURE)
375
00:17:01,207 --> 00:17:03,836
Allez, on y va.
Je le suis ? Je vais ??
376
00:17:03,837 --> 00:17:06,216
J'ai besoin ? J'ai besoin de quelqu'un
pour "acclamations", non ?
377
00:17:06,217 --> 00:17:07,928
Je veux dire... (KRISTI PLEURE)
378
00:17:07,929 --> 00:17:10,392
(MARMUTANT) OK...
379
00:17:14,024 --> 00:17:16,654
Tu ne bois probablement même pas
cette merde de fille, et toi ?
380
00:17:16,655 --> 00:17:19,868
Non, je ? Je vais ? Je ? Je vais boire.
Juste ?ju ?Je vais le boire avec toi.
381
00:17:19,869 --> 00:17:21,789
Passons simplement un "à votre santé".
Allez, faisons-le.
382
00:17:21,790 --> 00:17:23,083
Je ? Je ne peux pas le faire si tu ne le fais pas ??
383
00:17:23,084 --> 00:17:25,337
(PLEURANT) Bravo ! Juste bravo !
384
00:17:25,338 --> 00:17:26,550
Voilà. Le??.
385
00:17:37,029 --> 00:17:38,031
Ahh.
386
00:17:40,243 --> 00:17:42,038
Ouah. Ah...
387
00:17:42,039 --> 00:17:44,042
(RENIFLE)
388
00:17:44,043 --> 00:17:45,045
C'est, euh...
389
00:17:48,051 --> 00:17:49,260
C'était vraiment bien,
390
00:17:49,261 --> 00:17:51,056
et?et?et c'est??
391
00:17:51,057 --> 00:17:53,268
c'est vraiment bien, ouais ?
392
00:17:53,269 --> 00:17:54,271
Genre, loo ??.
393
00:17:55,691 --> 00:17:58,613
Genre, écoute, je ? Je ? Je sais que je ne l'ai pas fait
je te connais depuis si longtemps,
394
00:17:58,614 --> 00:18:02,453
mais tu es l'un des
les personnes les plus cool que j'ai jamais rencontrées.
395
00:18:02,454 --> 00:18:04,082
Sérieusement, le fait que
396
00:18:04,083 --> 00:18:07,881
tu as pu pardonner à Mikaela
après avoir couché avec ton petit ami ??.
397
00:18:07,882 --> 00:18:08,884
Il y a...
398
00:18:09,886 --> 00:18:11,681
pas beaucoup de gens aiment ça, tu sais ?
399
00:18:11,682 --> 00:18:15,898
Comme, le ?le ?le monde
il a besoin de plus de gens comme toi pour...
400
00:18:16,692 --> 00:18:19,112
être en vie, tu sais ?
401
00:18:19,113 --> 00:18:20,114
(RIANT DOUX)
402
00:18:20,115 --> 00:18:21,701
(RENIFLE) Ouais.
403
00:18:21,702 --> 00:18:22,912
Ouais? Mm.
404
00:18:23,914 --> 00:18:27,879
En fait, j'ai écrit une chanson
à propos de tout ce qui s'est passé après.
405
00:18:27,880 --> 00:18:29,717
Voulez-vous l'entendre?
406
00:18:29,718 --> 00:18:31,512
Je? J'adorerais l'entendre.
407
00:18:31,513 --> 00:18:32,723
Es-tu sûr? (RIRES)
408
00:18:32,724 --> 00:18:34,560
Ouais. D'ACCORD.
409
00:18:34,561 --> 00:18:36,312
(rire plein de larmes)
410
00:18:36,313 --> 00:18:38,316
Je veux dire, je suis juste
je vais jouer le retour en arrière
411
00:18:38,317 --> 00:18:40,864
et?et fais le chant,
comme, vivre. (RIANTS)
412
00:18:40,865 --> 00:18:43,201
Ouais, chant live,
c'est ? c'est génial.
413
00:18:43,202 --> 00:18:45,623
(LA MUSIQUE COMMENCE À JOUER)
414
00:18:45,624 --> 00:18:47,503
(RIRES)
415
00:18:48,296 --> 00:18:49,591
Trahison
416
00:18:50,718 --> 00:18:51,720
Trahison
417
00:18:53,055 --> 00:18:56,688
Sais-tu ce que ça fait
être trahi ?
418
00:18:57,523 --> 00:19:00,945
Je n'aurais jamais pensé que ça arriverait,
mais ensuite c'est arrivé
419
00:19:00,946 --> 00:19:02,198
Maintenant, cela ne peut plus arriver
420
00:19:02,199 --> 00:19:03,743
Trahi
421
00:19:03,744 --> 00:19:05,204
Et le soleil ne sait pas
422
00:19:05,205 --> 00:19:07,542
Parce que c'est arrivé sous la lune
423
00:19:07,543 --> 00:19:10,507
Je pensais que nous étions amis,
allons-nous un jour faire amende honorable
424
00:19:10,508 --> 00:19:11,926
Et puis Dieu a pleuré
425
00:19:11,927 --> 00:19:13,971
Même lui ne savait pas pourquoi
426
00:19:13,972 --> 00:19:16,961
j'ai été trahi
427
00:19:16,962 --> 00:19:18,773
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
428
00:19:18,774 --> 00:19:21,779
Wow, c'était ??
c'était vraiment puissant.
429
00:19:21,780 --> 00:19:23,783
Je veux dire, ça, ça, ce murmure
à la fin.
430
00:19:23,784 --> 00:19:25,369
C'est ça ? Wow.
431
00:19:25,370 --> 00:19:26,872
C'était tellement vulnérable
432
00:19:26,873 --> 00:19:30,630
et donc... donc toi.
433
00:19:30,631 --> 00:19:31,632
Ouais?
434
00:19:31,633 --> 00:19:32,635
Et, euh...
435
00:19:36,560 --> 00:19:37,978
c'est bon.
436
00:19:37,979 --> 00:19:39,606
Merci.
437
00:19:39,607 --> 00:19:40,609
(RENIFLE)
438
00:19:41,611 --> 00:19:43,699
Tu sais, j'adore ta barbe.
439
00:19:44,993 --> 00:19:47,371
Ouais, c'est tellement cool.
440
00:19:47,372 --> 00:19:50,753
Comme tous les gars de l'école
essayez de laisser pousser la barbe,
441
00:19:50,754 --> 00:19:52,424
mais ça ressemble juste à des poils pubiens.
442
00:19:53,009 --> 00:19:56,014
Cela prend du temps. Tu sais, comme,
les gens les cultivent généralement à l'université,
443
00:19:56,015 --> 00:19:59,228
tu sais, où tu vas ? tu vas
j'y vais bientôt, ouais ?
444
00:19:59,229 --> 00:20:01,650
Eh bien, merci d'être
un si bon auditeur.
445
00:20:01,651 --> 00:20:02,736
RAMY : Ouais, bien sûr ??.
446
00:20:02,737 --> 00:20:06,159
Écoute, c'est... c'était un ??
c'était une très bonne chanson,
447
00:20:06,160 --> 00:20:07,996
donc c'était facile à écouter.
448
00:20:07,997 --> 00:20:12,589
Non... je veux dire, parfois je me sens
comme si personne ne pouvait m'entendre...
449
00:20:12,590 --> 00:20:14,175
(RENIFLE) Mais c'est vrai.
450
00:20:14,176 --> 00:20:15,470
(RIRE DOUX)
451
00:20:16,556 --> 00:20:19,811
Tu sais, j'ai pensé
à propos de ce que vous avez dit auparavant.
452
00:20:19,812 --> 00:20:20,813
A propos de, euh... ?
453
00:20:20,814 --> 00:20:23,193
KRISTI : À propos de ? À propos du pardon,
454
00:20:23,194 --> 00:20:25,699
et comment ça me fait
une personne plus forte.
455
00:20:27,202 --> 00:20:29,331
Je pense que j'avais vraiment besoin d'entendre ça...
456
00:20:30,333 --> 00:20:33,213
savoir qu'il y a
quelque chose de bien chez moi,
457
00:20:33,214 --> 00:20:36,513
que je vaux la peine d'être aimé.
458
00:20:37,389 --> 00:20:38,390
(RIRE DOUX) Ouais.
459
00:20:38,391 --> 00:20:40,603
KRISTI : Puis-je toucher ta barbe ?
C'est tellement cool.
460
00:20:40,604 --> 00:20:42,565
Ouais, d'accord. KRISTI : (RIANT)
461
00:20:42,566 --> 00:20:44,569
Quelle est l’odeur de ta barbe ?
462
00:20:44,570 --> 00:20:46,824
Ah, c'est juste... ça sent juste les cheveux.
KRISTI : (RIANT) C'est quoi ?
463
00:20:46,825 --> 00:20:50,164
Ouais, juste comme ? comme ? c'est comme
les cheveux sur ta tête, ouais.
464
00:20:50,624 --> 00:20:51,876
STEVE : Ramy !
465
00:20:53,087 --> 00:20:54,047
Ramy !
466
00:20:54,048 --> 00:20:55,049
RAMY : Merde.
467
00:20:58,180 --> 00:21:00,434
Steve ? Quoi de neuf, mon pote ?
468
00:21:00,435 --> 00:21:02,647
STEVE : Mikaela est juste
vomir partout.
469
00:21:02,648 --> 00:21:04,651
Eh bien, hé ? hé, tu peux ouvrir la porte ?
470
00:21:04,652 --> 00:21:07,322
STEVE : Quand nous l'avons verrouillé,
nous avons fait un travail vraiment complexe.
471
00:21:07,323 --> 00:21:09,536
OK, Mikaela peut-elle ??
peux-tu ouvrir la porte, s'il te plaît ?
472
00:21:09,537 --> 00:21:11,289
STEVE : Oh, putain, elle est sortie.
473
00:21:11,290 --> 00:21:12,751
Mikaëla ?
474
00:21:12,752 --> 00:21:13,753
Mikaela, ça va ?
475
00:21:13,754 --> 00:21:15,716
STEVE : Oh, putain !
KRISTI : Mikaela !
476
00:21:15,799 --> 00:21:16,967
RAMY : Merde.
477
00:21:16,968 --> 00:21:18,470
Cela s'est produit une fois auparavant.
478
00:21:18,471 --> 00:21:21,727
OK, écoute, je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas boire
n'importe quoi à moins qu'elle mange quelque chose d'abord.
479
00:21:21,728 --> 00:21:22,729
OK, Kristi, et ça ??
480
00:21:22,730 --> 00:21:24,566
pourquoi n'irais-tu pas voir si tu as
J'ai un couteau ou quelque chose dans la cuisine,
481
00:21:24,567 --> 00:21:25,943
et je peux essayer d'ouvrir cette poignée de porte.
482
00:21:25,944 --> 00:21:26,988
D'ACCORD. RAMY : D’accord.
483
00:21:30,369 --> 00:21:33,291
Kristi, vas-y, vas-y. Je crois en toi. Aller.
484
00:21:33,292 --> 00:21:35,505
Très bien, mec, on va chercher un couteau.
Je vais essayer d'ouvrir cette porte.
485
00:21:35,506 --> 00:21:36,507
STEVE : Oh, merde.
486
00:21:36,508 --> 00:21:38,511
La salope se pisse dessus.
487
00:21:38,512 --> 00:21:41,182
Quoi?
STEVE : Putain. C'est mauvais, mec.
488
00:21:41,183 --> 00:21:42,060
RAMY : Putain.
489
00:21:42,060 --> 00:21:42,978
STEVE : Aah !
490
00:21:42,979 --> 00:21:45,232
STEVE : Ce truc est vraiment mauvais.
RAMY : Kristi, donne-moi le couteau.
491
00:21:45,233 --> 00:21:46,653
STEVE : Mec, tu avais raison.
492
00:21:47,153 --> 00:21:48,781
RAMY : Euh...
STEVE : C'est vraiment mauvais.
493
00:21:48,782 --> 00:21:50,158
RAMY : Ouais, je le suis ? J'essaye, mec.
494
00:21:50,159 --> 00:21:51,244
Peut-être qu'on devrait appeler quelqu'un.
495
00:21:51,245 --> 00:21:52,412
Nous n'appelons pas les flics.
496
00:21:52,413 --> 00:21:54,416
Personne n'appelle les flics,
d'accord ? Pas de flics.
497
00:21:54,417 --> 00:21:55,878
Voyons cela par nous-mêmes.
498
00:21:55,879 --> 00:21:57,715
WikiHow dit d'enfoncer la porte.
499
00:21:57,716 --> 00:21:58,593
Quoi?
500
00:21:58,594 --> 00:22:01,222
WikiHow dit la meilleure façon de rompre
enfoncer une porte se fait d'un coup de pied puissant.
501
00:22:01,223 --> 00:22:02,642
STEVE : Frappez cette putain de porte !
502
00:22:02,643 --> 00:22:03,643
RAMY : D’accord, d’accord, d’accord.
503
00:22:04,062 --> 00:22:06,274
Non, ne fais pas de coup de pied sauté, d'accord ?
504
00:22:06,275 --> 00:22:08,111
Vous perdez ainsi votre élan.
505
00:22:08,112 --> 00:22:09,948
Ça dit ? ça dit planter un pied
sur le terrain...
506
00:22:09,949 --> 00:22:11,450
RAMY : Ouais ?
...et donnez un coup de pied avec votre pied dominant.
507
00:22:11,451 --> 00:22:12,451
D'accord, d'accord.
508
00:22:13,038 --> 00:22:14,834
Non! Aimez la photo !
509
00:22:15,669 --> 00:22:17,045
Au dessus ou en dessous de la serrure !
510
00:22:17,046 --> 00:22:18,215
STEVE : Dépêchez-vous !
511
00:22:18,717 --> 00:22:20,637
KRISTI : Frappez avec votre talon !
J'essaye de ??.
512
00:22:21,180 --> 00:22:22,599
STEVE : Dites Allahu Akbar.
513
00:22:22,600 --> 00:22:23,601
Quoi ?
514
00:22:23,602 --> 00:22:26,063
STEVE : Je ne sais pas,
fais ta merde de prière.
515
00:22:26,064 --> 00:22:27,065
Allahu Akbar.
516
00:22:27,066 --> 00:22:28,067
Ouais, d'accord.
517
00:22:28,068 --> 00:22:29,069
Euh...
518
00:22:29,070 --> 00:22:31,324
(haletant)
519
00:22:31,325 --> 00:22:32,828
Allah Akbar !
520
00:22:33,412 --> 00:22:34,623
Allah Akbar !
521
00:22:34,624 --> 00:22:35,875
KRISTI : Akbar !
522
00:22:35,876 --> 00:22:37,086
Allah Akbar !
523
00:22:37,588 --> 00:22:39,006
Allahu Akbar ! STEVE : Ouais !
524
00:22:39,007 --> 00:22:40,968
Allah Akbar !
RAMY : Allahu Akbar !
525
00:22:40,969 --> 00:22:42,472
Allah Akbar !
526
00:22:43,808 --> 00:22:44,809
STEVE : Allez, mec, relève-la.
527
00:22:44,810 --> 00:22:46,020
RAMY : Ouais, je sais.
Tiens, aide-moi à la soulever.
528
00:22:46,021 --> 00:22:47,022
Aide-moi à la soulever, aide-moi à la soulever.
529
00:22:47,023 --> 00:22:48,859
OK, c'est parti.
Allez, allez.
530
00:22:48,860 --> 00:22:49,903
KRISTI : Mikaela.
RAMY : Allez, allez.
531
00:22:49,904 --> 00:22:50,905
Allez. D'accord.
532
00:22:50,906 --> 00:22:53,117
Je m'en fiche de tout
ce truc avec Brandon, d'accord ?
533
00:22:53,118 --> 00:22:54,996
S'il te plaît, réveille-toi, d'accord ?
534
00:22:54,997 --> 00:22:56,415
Qu'allons-nous faire ?
535
00:22:56,416 --> 00:22:57,919
Je vois juste si elle respire.
536
00:22:57,920 --> 00:23:00,131
Eh bien, vous n'avez pas de procédure ?
Je pensais que tu étais infirmière.
537
00:23:00,132 --> 00:23:01,133
Euh...
538
00:23:01,134 --> 00:23:03,179
Aide. Beaucoup moins de formation.
539
00:23:03,180 --> 00:23:05,016
Non, elle respire,
elle respire définitivement.
540
00:23:05,017 --> 00:23:06,435
Mikaëla. Mikaëla.
541
00:23:06,436 --> 00:23:09,066
Mikaëla.
RAMY : Hein ? Mikaëla ? Hein, hein, hein ?
542
00:23:09,067 --> 00:23:10,277
(MIKAELA GÉMIT)
RAMY : Allez, Mikaela.
543
00:23:10,278 --> 00:23:11,279
Hé. Mikaëla.
544
00:23:11,280 --> 00:23:12,281
RAMY : Oh, putain.
545
00:23:12,282 --> 00:23:13,701
D'accord, Kristi. KRISTI : D’accord.
546
00:23:13,702 --> 00:23:15,287
RAMY : J'ai besoin que tu m'attrapes
de l'eau de Seltz, c'est vrai,
547
00:23:15,288 --> 00:23:17,499
quelque chose que nous pouvons lui donner
juste pour se calmer.
548
00:23:17,500 --> 00:23:19,212
Et, euh, je sais
où nous pouvons l'emmener.
549
00:23:27,228 --> 00:23:28,229
RAMY : Yo, elle est sur le siège avant.
550
00:23:28,230 --> 00:23:29,858
AHMED : Elle est devant ? D'ACCORD.
551
00:23:29,859 --> 00:23:31,485
Merci, mec.
Je t'ai eu, mec.
552
00:23:31,486 --> 00:23:34,074
Eh bien, j'ai tout le monde,
Je suis médecin, mais vous comprenez.
553
00:23:34,075 --> 00:23:36,245
RAMY : Je l'ai eue, je l'ai eue.
OK, c'est parti.
554
00:23:36,246 --> 00:23:38,584
(CHATTER CHEVAUCHÉ)
555
00:23:38,585 --> 00:23:40,211
RAMY : Très bien,
voici mon ami Ahmed.
556
00:23:40,212 --> 00:23:41,548
AHMED : Salut, Mikaela.
Tout ira bien.
557
00:23:41,549 --> 00:23:42,550
Ouais?
558
00:23:42,551 --> 00:23:44,471
AHMED : Ouais, je ne te laisse pas
va en prison, mec.
559
00:23:44,722 --> 00:23:46,349
Je t'ai dit que Steve est le diable.
560
00:23:46,350 --> 00:23:48,394
J'aurais dû être mort il y a quatre ans.
561
00:23:48,395 --> 00:23:49,814
RAMY : D’accord, d’accord.
AHMED : Déverrouillez-le juste là.
562
00:23:49,815 --> 00:23:50,983
RAMY : Ici ? D'ACCORD.
563
00:23:50,984 --> 00:23:52,820
AHMED : Et voilà.
Voir? On y va.
564
00:23:52,821 --> 00:23:54,323
Dis à sa petite amie
passer par le devant.
565
00:23:54,324 --> 00:23:56,828
RAMY : D’accord, je le ferai. Mec, merci, mec.
Envoyez-moi un texto, faites-le-moi savoir.
566
00:23:56,829 --> 00:23:58,624
AHMED : Je t'ai eu, je le ferai.
567
00:23:58,625 --> 00:24:00,252
(RAMY SOUPIRE) KRISTI : Merci.
568
00:24:11,859 --> 00:24:12,861
RAMY : Mec.
569
00:24:16,076 --> 00:24:18,580
(RIRES)
570
00:24:18,581 --> 00:24:20,126
Allahu Akbar.
571
00:24:21,504 --> 00:24:24,843
Tu sais, tu es normalement une garce,
572
00:24:24,844 --> 00:24:26,220
mais tu as vraiment été à la hauteur ce soir.
573
00:24:26,221 --> 00:24:27,223
(RAMY se moque)
574
00:24:27,808 --> 00:24:29,644
(SE MOULE)
575
00:24:29,645 --> 00:24:31,524
STEVE : Nous nous sommes embrassés ? Quoi?
576
00:24:32,066 --> 00:24:34,111
Elle avait le goût de piña coladas.
577
00:24:34,112 --> 00:24:38,369
Ouais, je suis sûr qu'elle l'a fait. Elle??
elle a bu tout ça, putain.
578
00:24:38,370 --> 00:24:39,582
Allez, mec, allons-y.
579
00:24:45,092 --> 00:24:47,890
(RAMY BAILLE)
580
00:24:53,108 --> 00:24:55,112
FAROUK : Où étais-tu ?
581
00:24:57,325 --> 00:24:59,329
Hé, je veux bien ? J'étais juste
sortir avec Steve.
582
00:25:01,333 --> 00:25:03,295
FAROUK : Asseyez-vous,
Je veux te parler.
583
00:25:04,088 --> 00:25:07,094
Euh, je ? Est-ce que tout va bien ?
Je... pourquoi tu te lèves si tard ?
584
00:25:07,721 --> 00:25:09,767
Je veux vous raconter ma journée.
Asseyez-vous.
585
00:25:12,188 --> 00:25:13,357
D'ACCORD.
586
00:25:15,904 --> 00:25:20,539
J'ai reçu un appel téléphonique aujourd'hui
d'un gars que je connaissais à la mosquée.
587
00:25:21,289 --> 00:25:26,716
Il me parle de son nouveau travail
en tant que banquier d'investissement,
588
00:25:26,717 --> 00:25:28,929
où il doit beaucoup voyager,
589
00:25:28,930 --> 00:25:33,021
et, euh, ça en a mis un peu
stress sur son mariage.
590
00:25:34,525 --> 00:25:39,367
Alors, euh, Taheem rentre à la maison aujourd'hui
de l'aéroport.
591
00:25:40,286 --> 00:25:42,915
Il trouve sa femme en train de pleurer,
et avant qu'il s'en rende compte,
592
00:25:42,916 --> 00:25:44,837
elle lui avoue tout.
593
00:25:45,964 --> 00:25:49,929
Apparemment, pendant son absence,
594
00:25:49,930 --> 00:25:53,563
vous avez vu sa femme Salma.
595
00:25:56,151 --> 00:25:57,153
Euh...
596
00:26:00,159 --> 00:26:02,162
Ouais, je ? Je, euh...
597
00:26:02,163 --> 00:26:03,540
Écoute, je...
598
00:26:03,541 --> 00:26:06,588
C'est arrivé très vite,
et je ne savais pas ce que je faisais ??
599
00:26:06,589 --> 00:26:08,635
(PARLANT ARABE)
600
00:26:11,766 --> 00:26:14,395
Comment as-tu pu faire ça
à une femme mariée ?
601
00:26:17,569 --> 00:26:18,571
(SOUPIR)
602
00:26:19,411 --> 00:26:21,432
(PARLANT ARABE)
603
00:26:51,177 --> 00:26:54,809
Et finalement, après des mois,
604
00:26:54,810 --> 00:26:56,019
ils m'ont renvoyé une cassette,
605
00:26:56,020 --> 00:26:58,776
et c'était mon père,
me maudissant d'être parti.
606
00:27:05,623 --> 00:27:06,624
(SOUPIR)
607
00:27:06,625 --> 00:27:07,625
(PARLANT ARABE)
608
00:27:48,166 --> 00:27:51,549
(RUGISSEMENT DISTANT DU MOTEUR DE MOTO)
609
00:27:56,057 --> 00:27:58,061
Ya Allah, au moins tu n'es pas gay.
610
00:28:05,497 --> 00:28:08,098
(MUSIQUE SOMBRE)
611
00:28:10,924 --> 00:28:12,924
(HOMME PARLANT ARABE SUR CASSETTE)
612
00:28:49,041 --> 00:28:50,688
(ÉTEINT LE LECTEUR DE CASSETTE)
613
00:28:53,213 --> 00:28:57,221
(LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE)
614
00:28:57,271 --> 00:29:01,821
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0